Définition

Nom (masculin) : Terme combiné désignant collectivement les secteurs de l'industrie et du commerce. Il s'agit d'un concept économique et administratif englobant les activités de production manufacturière (công) et de distribution/commercialisation (thương).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính sách phát triển công thương của chính phủ rất rõ ràng. (La politique de développement du commerce et de l'industrie du gouvernement est très claire.)
  • Bộ Công Thương chịu trách nhiệm quản lý lĩnh vực này. (Le Ministère du Commerce et de l'Industrie est responsable de la gestion de ce domaine.)
  • Khu vực công thương đóng góp lớn vào GDP. (Le secteur du commerce et de l'industrie contribue largement au PIB.)

Utilisations avancées

• "cải tạo công thương" : réforme/transformation du commerce et de l'industrie (contexte historique de restructuration économique).
  • Thời kỳ cải tạo công thương đã thay đổi bộ mặt kinh tế. (La période de réforme du commerce et de l'industrie a changé le visage de l'économie.)

Variantes et mots apparentés

• Công nghiệp (nom féminin) : industrie.
  • khu công nghiệp (zone industrielle).
• Thương nghiệp (nom masculin) : commerce (activité commerciale).
  • phát triển thương nghiệp (développer le commerce).
• Thương mại (nom masculin) : commerce (échanges, négoce).
  • hiệp định thương mại (accord commercial).

Synonymes

• Commerce et industrie : traduction directe et équivalente.
• Secteur secondaire et tertiaire : dans la classification économique moderne (bien que le terme "công thương" puisse aussi inclure des éléments du commerce de gros relevant du secteur tertiaire).

Mots composés et expressions liées

• Bộ Công Thương : Ministère du Commerce et de l'Industrie (institution gouvernementale).
• Ngành công thương : la branche/le secteur du commerce et de l'industrie.
• Doanh nghiệp công thương : entreprise opérant dans le commerce et l'industrie.

1. commerce et industrie